| |
蘭州標(biāo)識標(biāo)牌設(shè)計制作公司案例 |
 |
武經(jīng)理：15101287687
微信號：蘭州匠心環(huán)藝標(biāo)識
QQ：1713789455
地址：甘肅省蘭州市城關(guān)區(qū) |
| |
標(biāo)識導(dǎo)視系統(tǒng)公司設(shè)計理論 |
|
|
| 部分環(huán)境雙語標(biāo)識牌制作亂象 |
| 發(fā)布日期：2020/2/9 20:30:46 |
|
|
據(jù)有關(guān)部門不完全統(tǒng)計，目前西安市道路，停車場，候車亭，城市公園等各類標(biāo)識牌大概在20萬塊左右。各類不同作用的標(biāo)識牌由相關(guān)部門制定標(biāo)準(zhǔn)，也就是說蘭州標(biāo)識牌制作由幾十個主管單位提供制作標(biāo)準(zhǔn)。比如道路指識牌制作標(biāo)準(zhǔn)由是由交通管理局制定。但是各個車站等由市交通管理委員會制定相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。
其實，我國從2009年已經(jīng)開始頒布并實施《城市公共交通標(biāo)志》，這是一部城市道路標(biāo)識牌的國家標(biāo)準(zhǔn)。其中規(guī)定公共車站標(biāo)牌必須有車站名稱和漢語拼音。按照這個規(guī)定，在制作公交站牌時，應(yīng)該采用中文搭配拼音。但是隨著國際化趨勢發(fā)展，來西安旅游的外國游客越來越多，制作安裝更多雙語標(biāo)識牌的需求越來越迫切。相關(guān)部門也都重視這一情況，各自制訂了雙語標(biāo)識牌的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，并安裝。但是從目前的情況來看，雙語標(biāo)識牌的制作，并不完善。一個是城市標(biāo)識牌制作過程中，各個管理部門標(biāo)準(zhǔn)不一致。 二是在漢語翻譯英語的過程中，根本沒有相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。也沒有專業(yè)的翻譯人員。很多主管部門不得不求助于高校學(xué)生老師，甚至是標(biāo)牌制作公司相關(guān)人員。甚至有一部分是通過網(wǎng)絡(luò)提供的翻譯軟件直接翻譯。這就導(dǎo)致了雙語標(biāo)識牌制作，出現(xiàn)錯譯。甚至十鬧出笑話。針對這種情況，個人建議主管部門制定標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一的雙語標(biāo)識牌標(biāo)準(zhǔn)。同時建立專業(yè)翻譯隊伍。作為蘭州標(biāo)識牌制作廠家來說，在制作過程中，仔細(xì)檢查核對，把好最后一關(guān)。 |
|
